Für Industrie und GewerbeFor industry and commercial usePour l’industrie et le commercePer industria e commercio

Kalte Scheibe. Feuchte Luft. Klare Sicht. Cold glass. Humid air. Clear view. Vitre froide. Air humide. Vue dégagée. Vetro freddo. Aria umida. Visione chiara.

Die transparente Antibeschlagfolie für Kühl- und Tiefkühltüren, Sichtfenster und Glasflächen in Handel, Produktion und Technik. Nachgerüstet auf bestehende Scheiben, ohne Strom und ohne Umbau. The transparent anti-fog film for cold and freezer doors, viewing windows and glass surfaces in retail, production and technology. Retrofitted onto existing glass, no power, no rebuild. Le film antibuée transparent pour portes de froid, hublots et surfaces vitrées dans le commerce, la production et la technique. Posé sur les vitrages existants, sans électricité et sans travaux. La pellicola antiappannamento trasparente per porte frigo e congelatore, finestre di ispezione e superfici vetrate in commercio, produzione e tecnica. Applicata sui vetri esistenti, senza corrente e senza lavori.

90 % Lichtdurchlässigkeit · Datenblatt nach DIN EN 410light transmission · data sheet per DIN EN 410de transmission lumineuse · fiche technique selon DIN EN 410di trasmissione luminosa · scheda tecnica secondo DIN EN 410

Zwei Tiefkühltüren nebeneinander, eine mit klarer Scheibe, eine vereist

Klar neben vereistClear next to icedNet à côté du givreChiaro accanto al ghiaccio

Kühl- und TiefkühltechnikCold and freezer technologyFroid positif et négatifTecnica del freddo

Die Ware bleibt sichtbar.The goods stay visible.La marchandise reste visible.La merce resta visibile.

Jedes Öffnen einer Kühl- oder Tiefkühltür lässt feuchtwarme Raumluft an die kalte Scheibe — sie beschlägt, die Ware verschwindet. Geprüft nach Klimaklasse 3: bei 25 °C und 60 % Luftfeuchte blieb die folierte Scheibe beim Öffnen der Gefrierschranktür beschlagfrei — bei minus 22 Grad. Vom Supermarkt bis zur Fertigungsanlage. Every time a cold or freezer door opens, warm humid room air hits the cold pane — it fogs up and the goods disappear. Tested per climate class 3: at 25 °C and 60 % relative humidity the filmed pane stayed fog-free when the freezer door was opened — at minus 22 degrees. From supermarkets to production plants. À chaque ouverture d’une porte de froid, l’air chaud et humide atteint la vitre froide — elle s’embue, la marchandise disparaît. Testé en classe climatique 3 : à 25 °C et 60 % d’humidité relative, la vitre équipée du film est restée sans buée à l’ouverture de la porte du congélateur — à moins 22 degrés. Du supermarché à la ligne de production. Ogni apertura di una porta frigo o congelatore porta aria calda e umida sul vetro freddo — si appanna e la merce scompare. Testato in classe climatica 3: a 25 °C e 60 % di umidità relativa il vetro con pellicola è rimasto senza appannamento all’apertura della porta del congelatore — a meno 22 gradi. Dal supermercato all’impianto di produzione.

Sichtfenster auf eine Edelstahl-Abfüllanlage, linke Scheibe glasklar, rechte Scheibe beschlagen

Film statt TröpfchenFilm, not dropletsUn film, pas de gouttesFilm, non gocce

WirkprinzipHow it worksLe principeIl principio

Wasser wird zum klaren Film.Water becomes a clear film.L’eau devient un film transparent.L’acqua diventa un film trasparente.

Die hydrophile Oberfläche verteilt Kondensat zu einem zusammenhängenden, transparenten Film, statt streuende Tröpfchen zu bilden. Passiv, ohne Strom und ohne Heizung. Die Folie kommt direkt auf vorhandene Scheiben, geeignet in Kombination mit Floatglas, ESG, VSG und Isolierglas, und lässt sich bei Bedarf rückstandsfrei entfernen. The hydrophilic surface spreads condensation into a continuous, transparent film instead of forming light-scattering droplets. Passive, no power, no heating. The film goes directly onto existing panes, suitable in combination with float glass, tempered, laminated and insulating glass, and can be removed residue-free if needed. La surface hydrophile étale la condensation en un film continu et transparent au lieu de former des gouttelettes qui diffusent la lumière. Passif, sans électricité ni chauffage. Le film s’applique directement sur les vitrages existants, compatible avec le verre float, trempé, feuilleté et isolant, et s’enlève sans résidus si nécessaire. La superficie idrofila distribuisce la condensa in un film continuo e trasparente invece di formare goccioline che disperdono la luce. Passiva, senza corrente e senza riscaldamento. La pellicola si applica direttamente sui vetri esistenti, adatta a vetro float, temperato, stratificato e vetrocamera, e si rimuove senza residui se necessario.

DatenblattData sheetFiche techniqueScheda tecnica

Zahlen statt Adjektive.Numbers, not adjectives.Des chiffres, pas des adjectifs.Numeri, non aggettivi.

90 %Lichtdurchlässigkeit im sichtbaren Bereich, gemessen nach DIN EN 410Light transmission in the visible range, measured per DIN EN 410de transmission lumineuse dans le visible, mesurée selon DIN EN 410di trasmissione luminosa nel visibile, misurata secondo DIN EN 410

70 µmFoliendicke inklusive KleberFilm thickness including adhesived’épaisseur du film, adhésif comprisdi spessore della pellicola, adesivo incluso

< 1 %UV-Transmission zwischen 300 und 380 NanometernUV transmission between 300 and 380 nanometresde transmission UV entre 300 et 380 nanomètresdi trasmissione UV tra 300 e 380 nanometri

Klasse 3Class 3Classe 3Classe 3Antibeschlag-Klimaklasse, geprüft bei 25 °C und 60 % relativer FeuchteAnti-fog climate class, tested at 25 °C and 60 % relative humidityClasse climatique antibuée, testée à 25 °C et 60 % d’humidité relativeClasse climatica antiappannamento, testata a 25 °C e 60 % di umidità relativa

−22 °Cbeschlagfrei im Gefrierschranktür-Prüftest, Tür 6 Sekunden offenfog-free in the freezer-door test, door open for 6 secondssans buée lors du test sur porte de congélateur, ouverte 6 secondessenza appannamento nel test sulla porta del congelatore, aperta per 6 secondi

20–25 °Cempfohlene Umgebungstemperatur bei der Montagerecommended ambient temperature during installationtempérature ambiante recommandée pour la posetemperatura ambiente consigliata per la posa

AlternativenAlternativesAlternativesAlternative

Drei Wege gegen Beschlag.Three ways to fight fogging.Trois réponses à la buée.Tre strade contro l’appannamento.

Antibeschlag-SprayAnti-fog spraySpray antibuéeSpray antiappannamento

Wirkt Stunden bis Tage, dann wird neu aufgetragen. Laufender Aufwand, laufende Kosten, schwankende Wirkung.Works for hours to days, then needs reapplying. Ongoing effort, ongoing cost, inconsistent results.Agit de quelques heures à quelques jours, puis il faut recommencer. Effort permanent, coûts permanents, résultat variable.Agisce da poche ore a pochi giorni, poi va riapplicato. Impegno continuo, costi continui, risultato incostante.

Beheizte ScheibeHeated glassVitre chauffanteVetro riscaldato

Wirkt dauerhaft, braucht aber Strom, Verkabelung und meist einen Umbau. Die teuerste Antwort auf Kondenswasser.Works permanently but needs power, wiring and usually a rebuild. The most expensive answer to condensation.Agit durablement, mais exige électricité, câblage et le plus souvent des travaux. La réponse la plus chère à la condensation.Funziona stabilmente, ma richiede corrente, cablaggi e quasi sempre lavori di modifica. La risposta più costosa alla condensa.

antifog Folieantifog filmFilm antifogPellicola antifog

Einmal aufgebracht, wirkt ohne Strom. Nachgerüstet auf die bestehende Scheibe, ohne Umbau, bei Bedarf rückstandsfrei entfernbar.Applied once, works without power. Retrofitted onto the existing pane, no rebuild, removable residue-free if needed.Appliqué une fois, il agit sans électricité. Posé sur la vitre existante, sans travaux, amovible sans résidus si nécessaire.Applicata una volta, agisce senza corrente. Montata sul vetro esistente, senza lavori, rimovibile senza residui se necessario.

EinsatzorteApplicationsApplicationsApplicazioni

Wo die Folie arbeitet.Where the film works.Là où le film travaille.Dove la pellicola lavora.

Kühl- und TiefkühltürenCold and freezer doorsPortes de froid positif et négatifPorte frigo e congelatore

Im Supermarkt und in der Fertigung. Im Prüftest blieb die Scheibe bei minus 22 Grad beschlagfrei.In supermarkets and in production. In testing, the pane stayed fog-free at minus 22 degrees.Au supermarché comme en production. Lors du test, la vitre est restée sans buée à moins 22 degrés.Al supermercato e in produzione. Nel test il vetro è rimasto senza appannamento a meno 22 gradi.

Kühl- und TiefkühlanlagenCooling and freezer plantsInstallations de froidImpianti di refrigerazione

Sichtscheiben an Kühlzellen und Anlagen. Auch fest verbaute Scheiben beschlagen, sobald feuchtwarme Luft auf kaltes Glas trifft — nicht nur Türen.Viewing panes on cold cells and plants. Fixed panes fog up too as soon as warm humid air meets cold glass — not just doors.Vitres de contrôle sur chambres froides et installations. Même les vitres fixes s’embuent dès que l’air chaud et humide rencontre le verre froid — pas seulement les portes.Vetri di ispezione su celle frigorifere e impianti. Anche i vetri fissi si appannano appena l’aria calda e umida incontra il vetro freddo — non solo le porte.

Verkaufsraum und ProduktionRetail floor and productionSurface de vente et productionPunto vendita e produzione

Sichtscheiben, Trennverglasung und Raumteiler bleiben durchsichtig, auch bei Temperaturwechsel und feuchter Hallenluft.Viewing panes, partition glazing and room dividers stay transparent, even with temperature swings and humid shop air.Vitres de contrôle, cloisons vitrées et séparateurs restent transparents, même avec des variations de température et un air humide.Vetri di ispezione, vetrate divisorie e pareti divisorie restano trasparenti, anche con sbalzi di temperatura e aria umida.

InstrumententafelnInstrument panelsTableaux d’instrumentsQuadri strumenti

Anzeigen und Messtechnik hinter Glas bleiben ablesbar — ohne Wischen, ohne Heizung.Displays and gauges behind glass stay readable — no wiping, no heating.Afficheurs et instruments de mesure derrière verre restent lisibles — sans essuyer, sans chauffage.Display e strumenti di misura dietro vetro restano leggibili — senza pulire, senza riscaldamento.

Überwachung und SensorikSurveillance and sensorsSurveillance et capteursSorveglianza e sensori

Schutzgläser von Kameras und optischen Sensoren: Beschlag macht Überwachung blind, die Folie hält die Sicht frei.Cover glass of cameras and optical sensors: fogging blinds surveillance, the film keeps the view clear.Vitres de protection des caméras et capteurs optiques : la buée aveugle la surveillance, le film garde la vue dégagée.Vetri di protezione di telecamere e sensori ottici: l’appannamento acceca la sorveglianza, la pellicola mantiene libera la visuale.

Fenster und BaufensterglasWindows and construction glassFenêtres et vitrages du bâtimentFinestre e vetro edile

Auf planen Glasflächen im Bestand nachgerüstet — geeignet für Floatglas, ESG, VSG und Isolierglas.Retrofitted onto existing flat glass — suitable for float, tempered, laminated and insulating glass.Posé sur les vitrages plans existants — compatible verre float, trempé, feuilleté et isolant.Applicata sulle superfici piane esistenti — adatta a vetro float, temperato, stratificato e vetrocamera.

GewächshäuserGreenhousesSerresSerre

Reduziert Beschlag auf planen Glasflächen, wo feuchtwarme Luft auf kühlere Scheiben trifft.Reduces fogging on flat glass where warm humid air meets cooler panes.Réduit la buée sur les vitrages plans là où l’air chaud et humide rencontre des vitres plus froides.Riduce l’appannamento sulle superfici piane dove l’aria calda e umida incontra vetri più freddi.

Zwei Instrumententafeln hinter Glas, linke Scheibe beschlagen und unlesbar, rechte Scheibe klar mit ablesbaren Anzeigen

Ablesbar statt blindReadable, not blindLisible, pas aveugleLeggibile, non cieco

EhrlichkeitHonestyTransparenceOnestà

Was die Folie kann. Und was nicht.What the film does. And what it doesn’t.Ce que le film fait. Et ce qu’il ne fait pas.Cosa fa la pellicola. E cosa no.

Deshalb entscheiden Sie nicht am Prospekt, sondern an Ihrer eigenen Scheibe: mit Muster, Datenblatt und projektbezogener Prüfung. That is why you decide not on a brochure but on your own pane: with a sample, the data sheet and a project-specific assessment. C’est pourquoi vous ne décidez pas sur brochure mais sur votre propre vitre : avec un échantillon, la fiche technique et une évaluation propre à votre projet. Per questo non decidete su un dépliant ma sul vostro vetro: con campione, scheda tecnica e una valutazione specifica per il progetto.

Für plane Glasflächen im Innenbereich. Nicht für gekrümmte Scheiben und nicht für heiße Prozessgläser.For flat glass surfaces indoors. Not for curved panes and not for hot process glass.Pour surfaces vitrées planes en intérieur. Ni vitres courbes, ni verres de process chauds.Per superfici di vetro piane in interni. Non per vetri curvi né per vetri di processo caldi.
Beschlag zwischen den Scheiben eines Isolierglases ist ein Dichtungsproblem. Dort hilft keine Folie auf der Oberfläche.Fogging between the panes of insulating glass is a sealing problem. No surface film can fix that.La buée entre les vitres d’un double vitrage est un problème d’étanchéité. Aucun film de surface n’y remédie.L’appannamento tra i vetri di una vetrocamera è un problema di sigillatura. Nessuna pellicola superficiale può risolverlo.
Die Folie reduziert Beschlag, sie beseitigt keine Feuchte. Bei dauerhafter Sättigung hat jede hydrophile Schicht Grenzen.The film reduces fogging, it does not remove moisture. Under permanent saturation every hydrophilic layer has limits.Le film réduit la buée, il n’élimine pas l’humidité. En saturation permanente, toute couche hydrophile a ses limites.La pellicola riduce l’appannamento, non elimina l’umidità. In saturazione permanente ogni strato idrofilo ha i suoi limiti.
Pflegeleicht mit milden Reinigern. Keine Scheuermittel, kein Ammoniak.Easy to clean with mild cleaners. No abrasives, no ammonia.Entretien facile avec des nettoyants doux. Pas d’abrasifs, pas d’ammoniaque.Facile da pulire con detergenti delicati. Niente abrasivi, niente ammoniaca.